In its world premiere, Cherokee playwright Mary Kathryn Nagle’s On the Far End tells her mother-in-law’s story to inspire future activists.